‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎อรุณสวัสดิ์ ชิปปี้
‎แม่ ถุงเท้าหนูอยู่ไหน
‎อะไรนะ คู่ไหน
‎คู่สีแดง
‎มันอยู่ตรงนี้นี่
‎แม่ไม่รู้
‎ถอดทิ้งไว้ตรงไหน
‎รู้นะว่าทำอะไรอยู่ในนั้น
‎ทำให้เสร็จแล้วมากินอาหารเช้า
‎ถ้าโดนใบเตือนเรื่องมาสายอีกครั้ง ‎จะถูกพักการเรียนนะ
‎(ผู้ใช้สิทธิ์)
‎หนูอยากแวะสตาร์บัคส์ระหว่างทางไปโรงเรียน
‎ใช้เงินใคร
‎หนูมีแอปเปิลเพย์ในโทรศัพท์
‎แล้วเราก็ต้องจ่ายบิลนั้นอยู่ดี
‎รู้ใช่ไหม
‎จริงเหรอ
‎แอสทริด สโลนที่ถูกลักพาตัวเป็นข่าวดังแล้ว ‎แกรู้จักเธอมั้ย
‎เห็นผ่านๆ ครับ
‎เธอทำให้การเลือกตั้งประธานนักเรียน ‎กลายเป็นข่าวได้
‎ได้ลงลอสแอนเจลิสไทม์
‎พ่อแค่อ่านพาดหัวข่าว
‎แต่มันอยู่หน้าแรกของข่าวเมโทร
‎แกโหวตให้ใคร
‎เขามีเรื่องสำคัญกว่านั้นให้กังวล
‎- มากกว่าหน้าที่พลเมืองเหรอ ‎- ใช่ อย่างสอบอังกฤษให้ผ่าน
‎เขาพูดอังกฤษใช้ได้
‎แค่เด็กรวยสองคน ‎แข่งกันเรียกร้องความสนใจ
‎ไข่คนอีกแล้ว
‎อยากกินไข่ไม่ธรรมดา ‎ก็ทำเองซะสิ เจ้าชายจอร์จตัวน้อย
‎ถ้าอยากทำก็คงทำไปแล้ว
‎ฉันดูสารคดีในเน็ตฟลิกซ์ ‎แล้วฉันก็กลายเป็นวีแกน
‎ลูก แค่นี้ก็หาเพื่อนยากอยู่แล้ว
‎ไม่จำเป็นต้องเพิ่มเหตุผลอีกอย่าง ‎ให้คนรำคาญลูก
‎ในประเทศนี้ ‎สิทธิ์ที่สำคัญที่สุดคือสิทธิ์ในการโหวต
‎หนึ่งคน หนึ่งเสียง
‎ไม่มีกษัตริย์อีกแล้ว ‎เนื้อหาพวกนั้นจากสคูลเฮาส์ ร็อก
‎บัซฟีดมีควิซออนไลน์เจ๋งที่สุดเลย
‎เช่น "คุณเป็นอเวนเจอร์คนไหน"
‎ "สัตว์เลี้ยงในฝันของคุณคืออะไร"
‎ "ชื่อในวงการหนังโป๊ของคุณ"
‎อยากให้ฟอลเอาท์ไฟว์ออกมาได้แล้ว
‎ไวน์ แฟรงกี้ เฮอร์มัน
‎ถ้าฉันแตะรูตูดตอนกำลังที่ชักว่าว
‎แปลว่าฉันเป็นเกย์รึเปล่า
‎ซวยแล้ว อยู่ดีๆ ก็แข็งอีก
‎แม่งเอ๊ย แย่ที่สุด
‎ฉันว่าเราไม่ค่อยได้คุยกันเลย ‎ซึ่งแย่มาก
‎แต่ก็นะ มันเกิดขึ้นได้
‎ยังไงก็ตาม ยินดีที่ได้กลับมาคุยกับเธออีก
‎ฉันแค่อยากให้แน่ใจ ‎ว่าเธอรู้เรื่องการเลือกตั้งวันนี้
‎และสำคัญแค่ไหนที่พวกเรานักเรียน ‎ทำให้เสียงของตัวเองมีค่า
‎อย่างที่คุณรู้ ผู้สมัครสองคนนี้ ‎จะห่างออกไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้วเรื่องปัญหา
‎ฉันไม่แน่ใจว่าเธอรู้เรื่องล่าสุด ‎ที่เพย์ตัน โฮบาร์ตใส่ความ
‎แอสทริด สโลนรึเปล่า
‎แต่ฉันว่ากัปตันทีมฟุตบอลโรงเรียน ‎เรจจี วอเตอร์พูดไว้ดีที่สุด
‎ตอนที่เขาบอกว่า ‎ "แค่การเมืองปกติ"
‎เดี๋ยว เธอเป็นใคร
‎ฉันชื่อคริส หัวหน้าฝ่ายกลยุทธ์ข้อมูล ‎สำหรับทีมรวมกันเราเป็นหนึ่ง
‎ทีมหาเสียงให้แอสทริด สโลน
‎(เพย์ตัน โฮบาร์ต ‎ทำผิดหลายประการ)
‎จากผลการสำรวจของเรา
‎ซึ่งก็คือผลการสำรวจของฉัน
‎เพราะนั่นเป็นหน้าที่ของฉันในทีม ‎และขอพูดความเห็นสั้นๆ นะ
‎ไม่มีผู้สมัครคนไหนที่จริงจังและทุ่มเท ‎มากกว่าแอสทริดแล้ว
‎แต่จากผลการสำรวจของเรา
‎เธอเป็นหนึ่งในผู้ใช้สิทธิ์ที่ยังไม่ตัดสินใจ
‎คนที่ยังต้องระบุผู้สมัครที่ชื่นชอบ
‎ฉันจึงอยากเช็กดูอีกทีว่าเธอมีข้อมูลครบแล้ว
‎เพื่อตัดสินใจอย่างมีเหตุผล ‎เมื่อเธอก้าวเข้าไปในคูหา
‎หลังจากคาบที่ห้า ‎จนปิดลงคะแนนบ่ายสามโมงครึ่ง
‎ได้ โอเค
‎ยกตัวอย่างนะ ‎เธอรู้มั้ยว่าเพย์ตัน โฮบาร์ต
‎ใช้เงินหลายพันดอลลาร์ ‎จากทรัพย์สมบัติของพ่อเขาในการหาเสียง
‎ฉันคงไม่ถึงขนาดเรียกว่าเงินสกปรก
‎แต่เธอไม่เห็นด้วยรึว่าการเมือง ‎ควรเกี่ยวกับเงินน้อยลง ไม่ใช่มากขึ้น
‎ฉันไม่รู้
‎ฉันไม่รู้ ถูกต้องเลย
‎ฉันไม่รู้ว่าเพย์ตัน โฮบาร์ตหลับลงได้ยังไง
‎คิดว่าตัวเองจะใช้เงินซื้อการเลือกตั้งครั้งนี้
‎แต่นั่นแสดงถึงการที่เขาไม่รู้ ‎ว่าโลกพัฒนาไปถึงไหนแล้ว เอลเลียตต์
‎ใช่ ขอบใจ
‎และเธออาจได้ยินว่าสื่อแห่กันมาทำข่าว
‎เรื่องการหายตัวไปของแอสทริด
‎ผู้ใช้สิทธิ์ที่ฉลาดจะไม่ยอมให้สื่อ ‎สมคบกันหลอกล่อตน
‎รู้มั้ยว่าเธอเพิ่งเลือกปิแอร์ ตูซองต์ ‎เป็นผู้สมัครร่วม
‎ทำให้เขาเป็นผู้สมัครรองประธานชาวเฮติ ‎คนแรกในประวัติศาสตร์โรงเรียน
‎สุดยอด
‎พอเธอติดเข็มกลัดนี้
‎เธอจะส่งสารให้เพย์ตันผู้ร่ำรวยได้รู้
‎ว่าฐานะกับชนชั้นต้องหมดไป
‎เธอจะยอมติดเข็มกลัด
‎และบอกพวกคนมีเงินในโรงเรียนนี้
‎- ว่าเธอทนไม่ไหวแล้ว ‎- โอเค ก็ได้
‎ขอบคุณนะ เอลเลียตต์ ‎ฉันชื่นชมในตัวเธอจริงๆ
‎มาสร้างประวัติศาสตร์ไปด้วยกัน
‎และฉันต้องไปบอกแอสทริด
‎เธอจิกฉันทั้งวัน ‎ "เธอได้คุยกับเอลเลียตต์รึยัง"
‎ฉันจะไปบอกเธอว่าเอลเลียตต์อยู่ฝั่งเรา
‎ขอย้ำ ยินดีจริงๆ ที่ได้คุยกับเธออีก
‎- โหวตให้เพย์ตัน ‎- อย่าลืมโหวตให้แอสทริด
‎โหวตให้เพย์ตัน
‎เดี๋ยว นี่ รับนี่ไป
‎- ไง อาเมียร์ เอเวอร์เร็ตใช่มั้ย ‎- ใช่
‎เป็นไง ฉันเพย์ตัน โฮบาร์ต ‎ลงสมัครเป็นประธานนักเรียน
‎ผลสำรวจของเราบอกว่า ‎นายเป็นหนึ่งในนักเรียนที่ยังไม่ตัดสินใจ
‎ฉันคิดว่าบางทีมาคุยกันตัวต่อตัว ‎อาจช่วยให้นาย
‎มาอยู่ฝั่งของเราได้
‎เดี๋ยว นายรู้ได้ไงว่าฉันยังไม่ตัดสินใจ
‎เรามีอัลกอริทึม ‎ที่เช็กจากโซเชียลมีเดียของนักเรียน
‎มันถูกกฎหมายหมดแล้ว ‎แล้วยังมีสมองของมนุษย์มาช่วย
‎สิ่งสำคัญคือเราใส่ใจ
‎เราสนใจนายในฐานะคนคนนึง
‎ฉันจึงอยากมาขอโทษนายจริงๆ ด้วยตัวเอง
‎เรื่องที่อินฟินิตี้ใช้คำเหยียดเกย์
‎โอเคไหม ‎ฉันรู้ว่านายเปิดตัวและภูมิใจในตัวเอง
‎และฉันอยากให้แน่ใจ ‎ว่านายรู้ว่าฉันไม่เห็นด้วย
‎ฉันถึงเอาเธอออกจากตำแหน่ง
‎เด็ดขาดน่าดู
‎- ฉันขอบใจนะ ‎- ได้
‎นี่ นายได้ดูแฮมิลตันยัง
‎สามครั้งได้แล้วมั้ง
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎ขอบใจที่มาคุยนะ เพย์ตัน
‎ฉันว่านายไว้ใจฉันได้เรื่องอยู่ฝั่งไหน
‎ฟังแล้วชื่นใจ อาเมียร์ ขอบคุณ
‎เราได้เขาแล้ว
‎เยี่ยม นายได้พูดเรื่องแฮมิลตันมั้ย
‎นายคิดว่านายกำลังพูดอยู่กับใคร ‎ใครคนต่อไป
‎ปีหนึ่งชื่อเอลเลียตต์ บีชแมน
‎ไม่เคยได้ยินชื่อเขา
‎ฉันจัดการเอง เขาเป็นพวกขี้แพ้ ‎นายไม่จำเป็นต้องเสียเวลา
‎- อย่าพูดแบบนั้น ‎- เขาไม่สำคัญ
‎ถ้าเราไม่ต้องการเสียงเขา ‎ต่อให้เขาตายพรุ่งนี้ก็ไม่มีใครรู้
‎ฉันถึงต้องลงสมัครประธานนักเรียนไง
‎ไม่ควรมีเด็กคนไหนรู้สึกแบบนั้น
‎เอลเลียตต์ ฉันรู้นายอยู่ในนั้น ‎กริ่งดังแล้ว ไปเข้าเรียน
‎- ไง เอลเลียตต์ใช่มั้ย ‎- ฉันรู้ว่าสายแล้ว ฉันอึอยู่
‎พวก นายคิดว่าฉันเป็นใคร ‎คนเฝ้าทางเดินรึไง
‎ฉันเจมส์ ‎ฉันทำงานให้ทีมเพย์ตัน
‎โอเค
‎นี่ ยินดีที่เจอนาย
‎ฟังนะ คือฉันรู้มาว่านายยังไม่ตัดสินใจ ‎เรื่องการเลือกตั้ง
‎ฉันรู้ว่าบางทีการเมืองก็เป็นเรื่องน่าเบื่อ
‎เหมือนว่าใครสนกัน จริงไหม
‎แต่จริงๆ แล้ว เพย์ตันจะมีประกาศครั้งใหญ่วันนี้
‎ในการโต้วาทีครั้งสุดท้าย
‎นายควรไปฟังนะ
‎เราจะดีใจมากถ้านายมา
‎แน่นอน
‎- นายรู้ว่าเริ่มเลือกตั้งตอนคาบที่ห้าใช่มั้ย ‎- ใช่ รู้แล้ว
‎พวก นายรู้อะไรมั้ย
‎ฉันเพิ่งนึกบางอย่างออก ‎นายทำอะไรตอน 14.15 น.
‎- มีเรียนเลข ‎- ไม่เอาน่า ช่างมัน เอางี้นะ
‎ฉันจะไปช่วยลากตัวนาย ‎ฉันจะเดินไปส่งนายลงคะแนน
‎แล้วนายก็เอาเวลาที่เหลือไปทำอะไรก็ได้
‎นายอาจกลับบ้านทันทีก็ได้
‎อ้อ ไม่นะ นายกินกลางวันตอนไหน คาบสี่เหรอ
‎แทนที่จะนั่งกินคนเดียว
‎นายมานั่งกับฉันและเพื่อนๆ ‎แล้วไปโหวตหลังจากนั้นดีมั้ย
‎นายรู้จักเดคเกอร์กับเจอร์รีมั้ย ‎คงไม่รู้ พวกนั้นปีสุดท้าย
‎แต่ ใช่แล้วพวก
‎แค่มานั่งเล่นกับพวกเรา อ้อ
‎ชานาแฟนเดคเกอร์จะจัดปาร์ตี้สุดสัปดาห์นี้
‎นายแค่มาและกินข้าวเที่ยงกับเรา ‎แล้วฉันจะพูดประมาณว่า
‎ "นี่พวก ฉันพาเด็กนี่ไปด้วยนะ"
‎บ้าเอ๊ย
‎นายทำจมูกฉันหัก ไอ้บ้า
‎และดังนั้น บางคนเลือกที่จะพูดว่า
‎"การหาเสียงเลือกตั้งนี้แย่สุดจะบรรยาย
‎มีแต่ความโกรธ คำพูดเจ็บแสบ และดังนั้น…
‎ฉันไม่สนใจ"
‎แต่ผมมองต่างไป
‎ผมเชื่อว่าการเลือกตั้งครั้งนี้สร้างแรงบันดาลใจ
‎เพราะพวกเรารู้ว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน
‎- นายมาสาย ‎- ครับ ขอโทษ
‎เราบอกไปชัดแล้วว่าการประชุมนี้ต้องเข้า
‎- นายโดนกักบริเวณ ‎- โอเค
‎แต่มีหนึ่งคนที่นี่ซึ่งกล่าวถึงคู่แข่งผมได้ดีกว่าใคร
‎และผมจะปล่อยให้เป็นหน้าที่เธอ ‎เพราะยังไงแล้ว
‎- เธอก็เคยเป็นผู้สมัครร่วมของแอสทริด ‎- หวัดดี
‎และตอนนี้เธอก็สร้างประวัติศาสตร์
‎เป็นผู้สมัครร่วมคนแรกที่เปลี่ยนฝั่ง
‎ผมจะให้เธอพูดเรื่องที่ว่า
‎รู้สึกยังไงที่ตัดสินใจได้ถูก
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ขออนุญาตผม
‎แนะนำรองประธานนักเรียนคนต่อไป ‎ของเซนต์ เซบาสเตียน สกาย เลห์ตัน
‎เย่ สกาย
‎ขอบคุณ
‎ขอบคุณมาก พวกคุณมีน้ำใจมาก
‎ขอบคุณมาก เพย์ตัน
‎และฉันดีใจมากที่จะได้ร่วมทีมหาเสียง ‎ที่ฉัน… เชื่อมั่น
‎ขอฉันพูดอะไรนิดหน่อย ‎เกี่ยวกับผู้สมัครร่วมคนก่อนของฉัน
‎แอสทริด สโลน
‎ที่จริงแล้ว ไม่ ขอฉันพูดอะไรนิดหน่อย ‎กับผู้สมัครร่วมคนก่อนของฉัน แอสทริด สโลน
‎แอสทริด
‎เธอคิดบ้าอะไรอยู่
‎คนเราจะไม่รู้เรื่องรู้ราวได้ขนาดไหน
‎ถึงได้หายตัวไประหว่างการหาเสียง ‎เป็นประธานนักเรียน
‎โทษนะ นายช่วยเบาเสียงลงได้มั้ย
‎ไอ้บ้าโรคจิต
‎นายเป็นบ้าอะไร
‎ตอนนั้นเธอเมายาเหรอ แอสทริด
‎หรือว่าตอนนี้เธอเมายาอยู่
‎ฟังนะ เราทุกคนเข้าใจ ‎เราทุกคนมีความเครียด
‎ฉันแน่ใจว่าหลายคนที่นี่ ‎ก็มีวันที่พังมากๆ เหมือนกัน
‎พวกเขาคิดในใจว่า ‎"รู้ไหมว่าฉันควรทำอะไร
‎ฉันควรจะขับรถไปเที่ยวไกลๆ ‎และจะไม่บอกใครว่าไปไหน
‎ทั้งเมืองจะได้ตกใจกลัวไปหมด
‎และสื่อระดับชาติจะแห่กันมา
‎และอีกสองสามวันฉันค่อยกลับมา ‎ทำเหมือนว่าไม่เกิดอะไรขึ้น"
‎เราเข้าใจ แอสทริด ‎เราทุกคนเคยรู้สึกแบบนั้น
‎คุณเลห์ตันครับ กล่าวสรุปได้
‎ฉันเพิ่งจะเริ่มเอง
‎ยังไงก็ตาม แอสทริด ยินดีที่เธอกลับมา
‎ฉันจะกล่าวจบด้วยประโยคนี้
‎หนึ่งเสียงที่โหวตให้พวกเรา ‎ไม่ใช่แค่เสียงสำหรับฉันและเพย์ตัน
‎มันเป็นเสียงสำหรับทุกคนที่ไม่ใช่คนขาว…
‎ผู้หญิงทุกคน…
‎แอลจีบีทีคิวไอเอทุกคน
‎มันเป็นเสียงเพื่อความก้าวหน้า ‎ของเซนต์ เซบาสเตียน
‎และมันเกิดขึ้นวันนี้
‎มาช่วยกันสร้างประวัติศาสตร์
‎นี่ ไอ้งั่ง
‎นายช่วยปิดเสียงในโทรศัพท์ได้ไหม
‎ไอ้คนหัวทึบ
‎แอสทริด สโลน กล่าวเปิดครับ
‎- เย่ แอสทริด ‎- สู้ๆ
‎เฮ้ย ดูนั่น
‎คอนเนอร์คะ ‎ฉันจะไม่ไปให้ค่ากับคำพูดพวกนั้นหรอกค่ะ
‎ไอ้นั่นจะล้วงเข้าไปในเสื้อแน่
‎มันไม่มีรสนิยมและชั่วร้าย
‎และฉันคิดว่าพวกคุณนักเรียนได้เห็น…
‎- แม่เจ้า ‎- ตัวอย่างสิ่งที่พวกคุณจะได้รับแล้ว…
‎ถ้าคุณเลือกคนผิดๆ พวกนี้เข้ามาเป็นตัวแทน
‎เธอควรละอายใจนะ สกาย
‎เพย์ตัน
‎โรงเรียนนี้ควรได้คนดีๆ กว่าพวกนาย
‎นั่นไง
‎การที่ฉันตัดสินใจ
‎- ไล่เธอออกจากการเป็นผู้สมัครร่วม ‎- เธอไม่ได้ไล่ฉันออก
‎คุณเลห์ตัน เวลาของคุณหมดแล้ว
‎เธอไม่ได้ไล่ฉันออก
‎การไล่เธอออกจากการเป็นผู้สมัครร่วม ‎เป็นสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฉันภูมิใจที่จะแนะนำ ‎ผู้สมัครรองประธานนักเรียนชาวเฮติคนแรก
‎ของโรงเรียนมัธยมเซนต์ เซบาสเตียน
‎ปิแอร์ ตูซองต์
‎ขอบคุณมาก แอสทริด
‎เหมือนมากันทั้งโรงเรียน
‎เยี่ยมไปเลย
‎ครับ เซนต์ เซบาสเตียน
‎แอสทริดกับผมมีความภูมิใจ ‎ที่จะประกาศแผนเก้าจุดของเรา
‎เพื่อทำให้โรงเรียนเราเขียวขึ้น ปลอดภัยขึ้น
‎และมีความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน ‎มากขึ้นในสังคมแห่งนี้
‎ทำให้พวกเราทุกคนเป็นพลเมืองโลกที่ดีขึ้น ‎ในขณะเดียวกัน
‎แต่ รู้อะไรไหม
‎ผมเกิดคิดอะไรขึ้นมาได้ระหว่างที่นั่งอยู่ตรงนั้น
‎รู้ไหมว่าผมอยากให้เกิดอะไรขึ้นในปีนี้
‎ผมอยากให้เดรกมาเล่นคอนเสิร์ตที่นี่
‎ไม่คิดว่ามันจะสุดยอดเหรอ
‎ใครบ้างที่นี่อยากให้เดรกมาแสดง ‎ให้ทุกคนที่นี่ดู
‎- รสอะไร ‎- บับเบิลกัม
‎ผมอยากให้จัดงานพรอม ‎ที่แซนตาบาร์บารา ฮอลล์
‎และหลังจากนั้นตอนเที่ยงคืน ‎เดรกขึ้นเวทีแสดงทั้งคืน
‎เซนต์ เซบาสเตียน นี่คือคำสัญญาของผม
‎เราจะระดมเงินไม่ว่าจะมากแค่ไหนก็ตาม ‎พาเขาบินมาที่นี่
‎และเดรกจะทำให้คืนงานพรอมเราเจ๋งที่สุด
‎มาร่วมกันเลย เซนต์ เซบาสเตียน
‎ขอบคุณ คุณตูซองต์
‎เพย์ตัน เด็กปีหนึ่ง ดอลลี แอนดริกส์ ‎มีคำถามอยากถามคุณ
‎ทุกคน ผมขอความร่วมมืออีกครั้ง
‎ช่วยเก็บเสียงเชียร์ไว้ ‎จนกว่าจะถึงตอนจบของการโต้วาทีครับ
‎เธอพาแฟนฉันหนีไปกับเธอ
‎เพย์ตัน โฮบาร์ตใช้ประโยชน์ ‎จากโรคมะเร็งของฉัน
‎และแอสทริดพาแฟนฉันหนีไปกับเธอ ‎และพวกเขามีเซ็กซ์กัน
‎เขาบอกว่าเห็นเธอกินขี้มูกตัวเอง
‎ฉันกำลังจะไป
‎โอเค ทุกคนนั่งลงได้
‎ทุกคนนั่งลง
‎ขอโทษที ฉันกำลังทำโพลหลังจบโต้วาที
‎เธอจะช่วยตอบคำถามสองสามข้อได้มั้ย
‎โอเค หยุดเดินแป๊บได้มั้ย
‎- ชื่อล่ะ ‎- เอลเลียตต์
‎นามสกุลล่ะ
‎บีชแมน‎ ‎นามสกุลเธอคือบีชแมน ‎แค่ไว้เป็นข้อมูลอ้างอิง
‎เธอได้ฟังการโต้วาทีใช่มั้ย
‎ความเห็นของเธอต่อผู้สมัครเปลี่ยนไปมั้ย
‎ไม่
‎บอกได้มั้ยว่าทำไม
‎ไม่รู้สิ ไม่ค่อยสนใจ
‎โอเค เธอเห็นด้วยกับผู้สมัครคนไหน ‎มากกว่าอีกคนมั้ย
‎ไม่
‎โอเค ไม่ได้ชอบใครเป็นพิเศษ
‎มีช่วงไหนของการโต้วาทีที่เธอคิดว่าน่าสนใจ
‎ไม่มีนะ
‎เธอจำอะไรได้บ้างไหมจากการโต้วาที
‎ไม่
‎โอเค ไม่แม้แต่ตอนที่ผู้สมัครคนนึงสัญญา
‎ว่าจะเอาศิลปินคนดัง ‎มาแสดงสดที่โรงเรียนเราเหรอ
‎ใช่ ไม่รู้สิ
‎หรือตอนที่ผู้สมัครรองประธานคนก่อน ‎เดินเข้ามาขัดจังหวะ
‎หรือเริ่มตะโกนร้องว่าหนึ่งในผู้สมัคร ‎กินขี้มูกตัวเอง
‎โอเค น่าประทับใจมาก เอลเลียตต์
‎ขอบคุณมากที่สละเวลา
‎- สำเร็จมั้ย ‎- ไม่
‎เจมส์ทำโพลไม่เป็นทางการ ‎และผู้ที่ตัดสินใจแล้ว
‎เปลี่ยนใจไปหา "แอสทริด ปิแอร์ ‎และคอนเสิร์ตของเดรกที่งานพรอม"
‎ตอนนี้เรานำอยู่แค่สองคะแนน ‎ซึ่งต่ำกว่าค่าความคาดเคลื่อน
‎เราอาจชนะหกหรือแพ้สี่ก็ได้ ‎ขึ้นอยู่กับจำนวนคนลงคะแนน
‎เราต้องล็อกคะแนนทุกคนที่ยังไม่ตัดสินใจ ‎รวมถึงเด็กนั่นด้วย
‎ฉันรู้สึกได้เลยว่าเขาต้องการ ‎การคุยแบบหนึ่งต่อหนึ่ง
‎นี่ ล้อกันเล่นรึไง
‎เธอรู้มั้ยว่ามันสุดยอดแค่ไหน
‎มันไม่มีทางเกิดขึ้นได้
‎เธอรู้ได้ยังไง
‎เพราะเขาน่าจะไปทัวร์หรือทำอย่างอื่นอยู่
‎ฉันคิดว่าเดรก ‎ไม่มาเล่นงานพรอมโรงเรียนหรอก ดีเร็ค
‎ไม่รู้ละ มันต้องสุดยอดแน่
‎ในที่สุด พวกนั้นก็พูดในสิ่งที่ฉันสนใจจริงๆ
‎อ้อ จริงเหรอ ดีเร็ค
‎เพราะปัญหาที่ฉันสนใจคือ ‎ทำไงถึงจะไม่โดนยิง
‎และเพย์ตันพยายามจะเปลี่ยน ‎นโยบายอาวุธปืนในประเทศนี้
‎ขอร้องเลย
‎เขาไม่เปลี่ยนอะไรหรอก
‎อย่างน้อยควรมีเครื่องตรวจจับโลหะ ‎ตอนเดินเข้ามาในโรงเรียน
‎นายอยากถูกยิงเหรอ ดีเร็ค
‎ฉันเชื่อว่าแอสทริด ‎ก็อยากให้โรงเรียนปลอดภัยเหมือนกัน
‎- ใช่ว่าเธออยากให้มีปืนในโรงเรียน ‎- ใช่ แต่มันเป็นนโยบายหลักของเพย์ตัน
‎นโยบายหลักของฉันคือมีงานพรอมเจ๋งๆ
‎นายโคตรจะโง่เลย ดีเร็ค ‎คิดให้ดีว่านายพูดอะไรออกมา
‎ลองคิดดูนะว่ามันจะเทพแค่ไหนถ้าเดรกมา
‎พูดกับนายไม่รู้เรื่องจริงๆ ‎รู้มั้ยว่าโรงเรียนญาติฉันที่โอคลาโฮมา
‎มีเด็กพกระเบิดมือมาโรงเรียน
‎เหมือนระเบิดมือจริงๆ ‎จากสงครามโลกครั้งที่สอง
‎เธอ ระเบิดมือจากสงครามโลกครั้งที่สอง ‎คงด้านไปหมดแล้วล่ะ
‎มันใช่ประเด็นรึไง ดีเร็ค
‎คืองี้ เธอห่วงมากว่าถ้าแอสทริดได้รับเลือก
‎จะมีเด็กพกระเบิดมือสงครามโลกครั้งที่สอง ‎มาโรงเรียน
‎- มันอาจถูกกฎหมายด้วยซ้ำ ‎- นายนี่มันบ้าจริงๆ ดีเร็ค
‎ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
‎ญาติฉันกลัวมากจนไม่ได้ไปโรงเรียนหนึ่งเดือน
‎เฮงซวย
‎เป็นบ้าไรวะ นั่นข้าวเที่ยงฉัน
‎เป็นอะไรมากป่ะเนี่ย
‎หวัดดี
‎ฉันชื่อแอสทริด
‎ฉันแค่อยากรู้ ‎ว่าเธอรู้เรื่องเลือกตั้งตอนบ่ายนี้รึเปล่า
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอได้ฟังโต้วาทีบ่ายนี้มั้ย
‎แต่ว่ามันน่าทึ่งทีเดียว
‎เราเตรียมอะไรๆ น่าตื่นเต้นไว้ให้โรงเรียน
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอได้ยินรึเปล่า ‎แต่นอกจากเรื่องอื่นๆ แล้ว
‎เราตื่นเต้นมากที่จะเอาเดรกมาแสดง
‎ไม่ว่าจะเป็นงานพรอมหรือคอนเสิร์ต ‎หรืออย่างอื่น
‎ไง เอลเลียตต์
‎โทษที เรายังคุยกันไม่จบ
‎ฟังนะ ฉันเข้าใจ 100 เปอร์เซ็นต์ ‎ว่านายไม่สนใจการเลือกตั้งนี้เท่าไหร่
‎พูดตามตรง ฉันไม่โทษนาย
‎เอลเลียตต์ ‎เธอรู้มั้ยว่าเพย์ตันพยายามจะซื้อเสียง
‎ด้วยเงินจากครอบครัวเขา
‎ฉันเข้าใจเลยพวก ‎ฉันเข้าใจ แต่ลองฟังดูนะ
‎การเลือกตั้งนี้ใกล้จบแล้ว ‎ถ้านายช่วยให้เราชนะ
‎เราจะมีโอกาสพัฒนาโรงเรียนนี้ให้ดีขึ้น
‎ฉันไม่ได้พูดเวอร์นะว่าเสียงของนาย ‎จะเปลี่ยนประวัติศาสตร์ได้จริงๆ
‎พ่อแม่เธอทำงานได้เงินเท่าไหร่ ‎ต้องทำงานหาเงินรึเปล่า
‎พ่อแม่เพย์ตันรวยมากไม่ต้องทำงานก็ได้
‎เธออยู่บ้านราคา 15 ล้านดอลลาร์
‎เธอคงไม่อยากโต้วาทีว่าใครรวยกันแน่
‎เพย์ตันอาจเป็นเกย์ ‎เขามีเซ็กซ์กับฉันและแฟนฉัน
‎เขาดูสนใจในตัวแฟนฉันมากกว่าฉันซะอีก
‎โอเค นั่นเป็นไอเดียของเธอ
‎และถ้าเธออยากให้การเลือกตั้งนี้ ‎เป็นการลงมติเรื่องความลื่นไหลทางเพศ
‎เธอจะแพ้แน่
‎เอลเลียตต์ แอสทริดเป็นพวกเหยียดสุดๆ
‎อึดอัดที่ตัวเองกำลังลังเลระหว่างสองเพศ
‎และเธอรู้ดีว่าเธอต้องแพ้การเลือกตั้งนี้
‎เพย์ตันเป็นไอ้โรคจิตที่อยู่ในห้อง
‎ตอนริเวอร์ยิงตัวตายซึ่ง
‎ไม่มีใครตอบได้ว่าทำไมเป็นแบบนั้น
‎เธอพูดเรื่อยเปื่อยเรื่องที่เธอเองก็ไม่รู้
‎แล้วตอนนั้นเธอไปอยู่ไหนล่ะ ‎ทำไมไม่บอกมา
‎อะไรกันแน่ที่กดดันเธอมาก ‎จนเธอไม่ใส่ใจเขาด้วยซ้ำ
‎ขอผมพูดกับเขาได้มั้ย
‎ได้ แต่เบาเสียงหน่อย
‎ไง
‎ฉันขอโทษกับเรื่องที่โรงอาหาร
‎ถ้าฉันบอกว่าจะโหวตให้นาย ‎นายจะยอมให้ฉันอยู่คนเดียวมั้ย
‎ยอมสิ
‎นายรู้มั้ยว่ามีนักวิจัยสองคน ‎ที่มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด
‎ค้นพบว่า ‎ถ้าเราทำให้ใครพูดออกมาได้
‎ว่าจะโหวตให้ ‎ก็จะทำให้พวกเขา…
‎เพิ่มโอกาสเป็นสองเท่าที่จะโหวตจริงตามที่พูด
‎นายอยากให้ฉันพูดออกมาสินะ
‎ฉันอยากให้แค่มีใครจากทีมฉัน ‎รอนายข้างนอก
‎พานายไปลงคะแนนหลังจากจบนี่แล้ว
‎ฉันไม่ได้โง่
‎โอ้ ไม่ๆ ฉันไม่คิดแบบนั้น
‎ฉันแค่คิดว่านายไม่มีแรงจูงใจ
‎ฉันคิดว่านายคิดว่า ‎จะโหวตไปทำไมในเมื่อไม่ว่าใครจะชนะ
‎ชีวิตนายก็ไม่เปลี่ยน
‎งั้นช่วยฉันสร้างแรงจูงใจให้นาย
‎ทำไมไม่ลองบอกฉัน ‎ว่าอะไรจะทำให้ชีวิตนายดีขึ้น
‎นายต้องการอะไร
‎ฉันว่านักเรียนที่นี่ควรมีห้องน้ำของตัวเอง
‎เหมือนอย่างที่ครูมี
‎เราจะได้ล็อกประตู
‎ไม่ต้องห่วงว่าจะมีใครเดินเข้าเดินออก ‎ทุบประตูห้อง
‎ขัดจังหวะ
‎อืม
‎มันดูไม่ค่อยคุ้มเงิน ‎แต่ฉันเข้าใจความต้องการ
‎พวกเราหลายคนมีอาการตื่นเวที ‎เมื่อต้องพูดต่อหน้าคน
‎แล้วเรื่องแบ่งชนชั้นในโรงเรียนนี้ล่ะ
‎บ้านนายอยู่ถนนเฮอร์โมซาใช่มั้ย ‎ใช่ ที่หลายๆ คนมองว่า…
‎เป็นย่านไม่ค่อยดี
‎นายว่าโรงเรียนให้ความสำคัญ ‎กับเด็กมีเงินมากไปใช่รึเปล่า
‎ใช่
‎ลองอธิบายเพิ่มอีกนิดได้มั้ย
‎แค่พูดเรื่องนั้นเพิ่มอีกนิด
‎ไม่รู้สิ
‎ฉันคิดว่าตู้ขายขนมที่นี่ห่วยแตก
‎ทำไมซันชิปส์ถึงถูกว่าถั่วเอ็มแอนด์เอ็มหนึ่งดอล
‎เราควรจะซื้อชีโตสเผ็ดไฟลุกกินได้ ‎ถ้าเราอยากกิน
‎อิสรนิยม
‎ฉันแค่ไม่อยากโดนเอาเปรียบ
‎ฉันไปพูดกับฝ่ายบริหาร ‎เรื่องปรับปรุงตู้ขายขนมได้
‎บางที… เงินช่วยเหลือ ‎สำหรับเด็กที่บ้านรายได้น้อย
‎ได้ อะไรก็ช่าง นายอาจทำ
‎นายอาจไม่ทำ
‎นี่ เอลเลียตต์
‎ฉันห่วง
‎หนูจ๋า ทำไมร้องไห้
‎พวกนั้นไม่ยอมให้ฉันโหวต
‎ฉันทำบัตรนักเรียนหาย ‎พวกนั้นไม่ยอมให้ฉันโหวตถ้าไม่มีบัตร
‎ฉันชื่อจอร์จิน่า โฮบาร์ต
‎ฉันเป็นแม่ของเพย์ตัน ‎เธอมากับฉันเดี๋ยวนี้เลย
‎สาวน้อยคนนี้อยากจะโหวต
‎เธอโหวตไม่ได้ถ้าไม่มีบัตรนักเรียน
‎มันเป็นกฎครับ
‎ไม่อย่างนั้นจะมีคน ‎ยกโขยงเด็กจากโรงเรียนอื่นมาโหวต
‎บ้าไปแล้ว
‎เห็นๆ อยู่ว่าเธอเป็นนักเรียนที่นี่
‎ผมไม่รู้จักเธอ รู้จักเธอมั้ย
‎อาจจะ
‎เธอเรียนตรีโกณห้องเดียวกับฉันมั้ย
‎ฉันไม่เรียนตรีโกณ ฉันอยู่ปีหนึ่ง
‎ขอโทษทีจ้ะ
‎หนุ่มน้อย ‎ช่วยมาตรงนี้หน่อยได้ไหม
‎เธอรู้จักสาวน้อยคนนี้ไหมจ๊ะ
‎ไม่นะครับ
‎เธอรู้จักเขาไหม
‎ไม่ค่ะ
‎เธอรู้จักเขาไหม
‎- ไม่ครับ ‎- ไม่ค่ะ
‎เดี๋ยวนะ…
‎ไม่ค่ะ
‎โอ้ ให้ตายสิ ‎นี่สังคมในโรงเรียนประเภทไหนกัน
‎มีใครรู้จักใครบ้างไหม
‎เอาเถอะค่ะ ช่างมัน
‎เปล่าประโยชน์
‎ช่างมันเหรอ
‎ผู้คนต่อสู้ล้มตายเพื่อให้เธอได้มีสิทธิ์โหวต
‎เธอไม่เคยได้ยินเรื่องเชนีย์ กูดแมน ‎และชเวิร์นเนอร์เหรอ
‎พวกเขาเรียนที่นี่รึคะ
‎พวกเขาถูกฆ่าโดยเดอะแคลน ‎เพื่อผู้ใช้สิทธิ์ทุกคนในมิสซิสซิปปี
‎เดี๋ยวนะๆ คุณบอกว่าเราเป็นเดอะแคลนงั้นเหรอ
‎ฉันบอกว่านี่คือการกดขี่ผู้ใช้สิทธิ์ ‎และมันผิดกฎหมาย
‎โรงเรียนนี้ต้องเป็นต้นแบบ ‎ไม่ใช่แค่เพื่อโรงเรียนอื่นๆ
‎แต่เพื่อประเทศเราทั้งหมด
‎ฉันไม่ได้จะโหวตให้ลูกชายคุณอยู่ดี
‎คืองี้ มันเป็นเรื่องของหลักการจ้ะ
‎เราอาจให้เธอส่งบัตรเลือกตั้ง ‎ที่จะต้องมีการตรวจสอบ
‎ถ้าเธอพิสูจน์ได้ว่าเรียนโรงเรียนนี้ ‎เราก็จะนับคะแนนเธอ
‎ไม่
‎เธอจะได้โหวตวันนี้
‎เธอเคยได้ยินเรื่องสิทธิ์ในการโหวต ‎ที่เท่าเทียมกันมั้ย
‎เธออยากจะอ่านทีละบรรทัดกันไหม
‎เอลเลียตต์ นี่คริส ‎ฉันขอคุยกับเธอเรื่องแอสทริด
‎เวลาอาหารค่ำแล้ว
‎อย่าเอาไปเช็ดที่ผ้าม่านอีกนะ ‎มันจะแข็งอย่างกับมู่ลี่
‎ใช้ถุงเท้าเหมือนเด็กปกติ
‎รู้ไหม มาร์โค โปโล ‎เอาสปาเก็ตตีจากจีนมาที่อิตาลี
‎ก่อนนั้นพวกเขาไม่มีสปาเก็ตตี
‎ถ้าหนูมีรถ หนูจะติดป้ายทะเบียน ‎เขียนว่า วีแกนตลอดชีพ
‎พวกแกได้ไปโหวตไหม
‎หนูเขียนไปว่าแดเนียล แอนเดรียส์
‎เขาเป็นนักปกป้องสิทธิสัตว์สงคราม ‎ติดสิบอันดับแรกที่เอฟบีไออยากได้ตัวมากที่สุด
‎เขาเรียนโรงเรียนเดียวกับลูกรึเปล่า
‎ไม่ค่ะ
‎เมื่อไหร่ถึงจะรู้ว่าใครชนะ
‎พรุ่งนี้มั้ง
‎อาจจะเป็นวันนี้ แต่หนูไม่ได้ข่าว
‎แล้วแกล่ะ เอลเลียตต์
‎ผมไม่ได้โหวต
‎เสียงพวกเราไม่สำคัญอยู่ดี
‎คำบรรยายโดยพัชรินทร์ อนะพรอนันต์